1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:38,885 --> 00:03:40,885
Ah, Sr.

3
00:03:41,387 --> 00:03:44,267
Uma resposta para você de Nova Orleans.

4
00:03:44,641 --> 00:03:49,691
- O que eles dizem?
- Sundowner parte no dia 21. Parar.

5
00:03:50,063 --> 00:03:52,403
Destino: Europa. Parar.

6
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
Reserva: Confirmada.

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
Parar.

8
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
Solicite um depósito de $ 500. Parar.

9
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
Ei! E os $ 500?

10
00:04:05,912 --> 00:04:09,872
Não há pressa.
O importante é que há um navio.

11
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Nossa!

12
00:11:05,831 --> 00:11:07,331
$ 10!

13
00:11:08,501 --> 00:11:12,051
Como ele fez isso, pai?
Só ouvi um tiro.

14
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
É uma questão de velocidade, filho.

15
00:11:15,341 --> 00:11:18,261
Não há ninguém mais rápido no sorteio
do que ele?

16
00:11:19,512 --> 00:11:21,312
Mais rápido que ele?

17
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Ninguém.

18
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
Vermelho!

19
00:16:05,047 --> 00:16:06,917
Tarde demais, amigo.

20
00:16:42,584 --> 00:16:44,634
Quem fez isso?

21
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
Você fez.

22
00:16:48,257 --> 00:16:51,177
Quando você começou a me procurar.

23
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Onde está Nevada?

24
00:16:55,347 --> 00:16:57,347
Escondido em Akema.

25
00:16:58,017 --> 00:17:00,807
Ele não está prestes a sair de lá.

26
00:17:05,607 --> 00:17:08,567
O que você estava fazendo aqui?
Quem atirou em você?

27
00:17:09,445 --> 00:17:11,275
- Vá...
- Onde?

28
00:17:19,705 --> 00:17:21,205
Vá se ferrar.

29
00:17:21,623 --> 00:17:26,633
Você é o único responsável por nós
formar um rei, o ouro legal.

30
00:17:27,212 --> 00:17:31,972
Em vez disso, Sullivan, você persegue
depois de seus próprios assuntos pessoais.

31
00:17:32,217 --> 00:17:36,137
Você está deixando um rastro de cadáveres
em todo o estado.

32
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
Uma trilha que leva direto até aqui.

33
00:17:39,308 --> 00:17:40,888
Jack Beauregard.

34
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Sim!

35
00:17:43,395 --> 00:17:46,645
Nós pagamos você
porque você é respeitável.

36
00:17:48,817 --> 00:17:53,157
Um cavalheiro com uma mina trabalhada
que descobriu uma nova veia.

37
00:17:53,405 --> 00:17:56,905
Qualquer suspeita que recaia sobre você,
cai sobre o ouro.

38
00:17:57,159 --> 00:17:58,909
Do que você tem medo?

39
00:17:59,495 --> 00:18:03,075
Você tem todo mundo
exatamente onde você os deseja.

40
00:18:03,332 --> 00:18:06,632
Eu poderia gritar a verdade
dos telhados.

41
00:18:06,919 --> 00:18:10,419
Eu poderia trazer o xerife aqui
e diga: "olha".

42
00:18:10,672 --> 00:18:13,932
Se não adicionássemos
o ouro roubado ao minério,

43
00:18:14,176 --> 00:18:17,046
esta mina só produziria rocha.

44
00:18:17,846 --> 00:18:19,846
Eu poderia até mostrar a eles.

45
00:18:20,099 --> 00:18:22,519
E ninguém acreditaria em mim.

46
00:18:22,768 --> 00:18:25,808
E todos ficariam cegos e surdos.

47
00:18:26,438 --> 00:18:28,228
Mas não é burro.

48
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Há conversa por aí.

49
00:18:30,859 --> 00:18:34,779
A conversa entra em lugares
onde não há medo.

50
00:18:35,823 --> 00:18:41,583
O minério que sai desta mina
tem que ser refinado legalmente.

51
00:18:43,705 --> 00:18:46,745
Mantenha as mãos limpas, Sullivan.

52
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Se eu não matar

53
00:18:53,048 --> 00:18:54,678
Beauregard primeiro,

54
00:18:54,883 --> 00:18:56,553
ele vai me matar.

55
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Isso mesmo.

56
00:19:04,893 --> 00:19:08,733
Duas coisas atingem o coração de um homem.
Balas e ouro.

57
00:19:10,315 --> 00:19:11,935
Você está me dizendo

58
00:19:12,151 --> 00:19:14,321
comprar Jack Beauregard?

59
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Por que não?

60
00:19:20,284 --> 00:19:22,124
Nós compramos você.

61
00:19:22,744 --> 00:19:25,794
Compre-o ou mate-o. Mas faça isso rápido!

62
00:19:27,583 --> 00:19:29,633
Você me ouviu? Rápido!

63
00:19:45,058 --> 00:19:48,308
Ei!
Carregue 20 dessas ferraduras.

64
00:19:52,608 --> 00:19:56,488
- Vai demorar muito mais?
- Quase pronto.

65
00:19:57,529 --> 00:20:01,069
Ele não tem nada além de lixo aqui.
Veja isso.

66
00:20:01,491 --> 00:20:03,541
Quem vai comprar isso?

67
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
E isso.

68
00:20:09,791 --> 00:20:11,841
Até um sapato quebrado.

69
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Ei, você!

70
00:20:36,777 --> 00:20:39,527
Ei! De onde ele veio?

71
00:20:45,244 --> 00:20:47,544
O que você está fazendo aí?

72
00:20:48,080 --> 00:20:50,170
- Dormindo.
- Isto não é um hotel.

73
00:20:52,668 --> 00:20:55,248
- O que você está procurando?
- Um cavalo.

74
00:21:09,434 --> 00:21:11,524
Ei. Faça-o pagar primeiro.

75
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
Por que?

76
00:21:19,945 --> 00:21:23,155
Você pode não viver o suficiente
para obter crédito.

77
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Aonde você vai?

78
00:21:37,921 --> 00:21:42,181
O segredo da vida ao longo
é tentar não encurtá-lo.

79
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
Ei!
Espere aí.

80
00:21:51,476 --> 00:21:53,896
- Posso te arranjar um cavalo.
- Honesto?

81
00:21:54,313 --> 00:21:57,863
Claro. Mas primeiro você conseguiu
para me fazer um pequeno favor.

82
00:21:58,775 --> 00:22:00,275
Venha aqui.

83
00:22:05,407 --> 00:22:07,157
Me dê aqui.

84
00:22:07,492 --> 00:22:11,252
Tem um amigo meu
ali naquele salão.

85
00:22:11,496 --> 00:22:13,496
Você leva esta cesta para ele.

86
00:22:13,749 --> 00:22:16,879
Quando você voltar
Vou encontrar um cavalo para você.

87
00:22:20,672 --> 00:22:22,302
Esse seu amigo.

88
00:22:22,507 --> 00:22:24,797
É Jack Beauregard, hein?

89
00:22:25,719 --> 00:22:27,719
Uma pechincha é uma pechincha.

90
00:22:32,017 --> 00:22:34,437
- Um cavalo, hein?
- Claro, filho.

91
00:22:35,354 --> 00:22:36,944
O melhor.

92
00:23:12,641 --> 00:23:17,021
- Sinto cheiro de feijão e bacon.
- Para os três homens que estão lá fora.

93
00:23:17,229 --> 00:23:19,609
Eles não sentirão fome por muito mais tempo.

94
00:23:33,245 --> 00:23:35,285
O navio ainda está lá?

95
00:23:35,747 --> 00:23:38,577
Data de partida 16 dias. Parar.

96
00:23:39,000 --> 00:23:42,550
Deve ter $ 500
para confirmar a reserva. Parar.

97
00:23:53,932 --> 00:23:56,062
O que devo dizer a Nova Orleans?

98
00:23:56,268 --> 00:23:58,398
Ainda faltam 16 dias.

99
00:24:00,272 --> 00:24:03,232
16 dias não é muito tempo.
Até para você.

100
00:24:04,109 --> 00:24:06,739
Se você for embora, quem sobrará?

101
00:24:08,029 --> 00:24:11,779
- Ninguém.
- Mas um homem tem que desistir algum dia.

102
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Algum tempo.

103
00:24:15,620 --> 00:24:18,790
Alguém como você
tem que sair com estilo.

104
00:24:21,460 --> 00:24:23,710
Vem aqui só para me dizer isso?

105
00:24:25,464 --> 00:24:26,974
Oh não.

106
00:24:38,477 --> 00:24:39,977
Para mim?

107
00:24:43,148 --> 00:24:45,478
O que você acha que tem nele?

108
00:24:46,651 --> 00:24:48,611
Acho que é uma bomba.

109
00:24:53,658 --> 00:24:56,828
Eu acho que você está certo.
Quem enviou?

110
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
Três caras lá fora. Apenas três.

111
00:25:02,000 --> 00:25:05,340
- Apenas?
- Sim. Como naquela vez em El Paso.

112
00:25:09,925 --> 00:25:11,925
5 de março de 1882.

113
00:25:13,345 --> 00:25:16,925
Billy Mason, John Murray,
Fred Carson.

114
00:25:19,935 --> 00:25:23,855
-'82 foi um dos seus melhores...
- Para que você trouxe isso?

115
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Um cavalo.

116
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
Como eu estava dizendo...

117
00:25:28,026 --> 00:25:31,066
Em abril de 1982, em Albuquerque, quatro.

118
00:25:31,530 --> 00:25:33,450
Jackson, Johnson...

119
00:25:33,698 --> 00:25:35,828
Murdoch e campeão.

120
00:25:37,702 --> 00:25:42,082
- Quantos cavalos devo levar de volta?
- Nenhum. O prazer é meu.

121
00:25:45,043 --> 00:25:48,093
Foi no outono
que você realmente marcou.

122
00:25:48,296 --> 00:25:50,466
Setembro, socorro.

123
00:25:51,132 --> 00:25:56,102
Cinco! Milton, lã,
firestone, McDonald e valência.

124
00:25:56,972 --> 00:25:59,932
Como é que você sabe tanto sobre mim?

125
00:26:00,642 --> 00:26:05,732
Todo mundo conhece Jack Beauregard.
A esperança do Ocidente na lei e na ordem.

126
00:26:05,981 --> 00:26:09,941
Comece a admirar alguém,
logo você fica com inveja.

127
00:26:10,318 --> 00:26:12,898
Então você começa a se exibir.

128
00:26:13,154 --> 00:26:15,874
Você se arrisca
e antes que você perceba

129
00:26:17,075 --> 00:26:18,735
você está morto.

130
00:26:19,327 --> 00:26:23,077
Não é bom para algumas pessoas
viver muito.

131
00:26:28,086 --> 00:26:30,916
Quantos você conseguiu na curva do calcanhar?

132
00:26:31,172 --> 00:26:33,472
Seis. Não, sete!

133
00:26:33,925 --> 00:26:36,965
Um tentou atirar em você
pelas suas costas.

134
00:26:39,764 --> 00:26:42,104
Ele diz que não quer.

135
00:26:44,185 --> 00:26:47,015
Mas você nunca conseguiu 150 de uma vez.

136
00:26:50,358 --> 00:26:55,108
Você sabe, desde que eu era menino
sempre sonhei com você assim.

137
00:26:55,363 --> 00:26:58,203
Uma planície imensa e aberta.

138
00:26:58,700 --> 00:27:02,950
150 filhos da puta de raça pura
a cavalo.

139
00:27:03,622 --> 00:27:06,002
E você enfrentando eles. Sozinho.

140
00:27:08,376 --> 00:27:11,456
- Por que apenas 150?
- O bando selvagem.

141
00:27:11,713 --> 00:27:14,763
- São apenas 150. É por isso.
- Sim.

142
00:27:14,966 --> 00:27:18,546
150 que atiram e cavalgam
como se houvesse milhares.

143
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Quem é você, afinal?

144
00:27:21,890 --> 00:27:23,560
Quem, eu?

145
00:27:24,559 --> 00:27:26,899
- Ninguém.
- Torne-se alguém.

146
00:27:27,145 --> 00:27:29,055
Então vamos cercá-los.

147
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
Sim!

148
00:27:31,149 --> 00:27:35,949
Não. Você tem que enfrentá-los sozinho.
Você de um lado. Eles do outro.

149
00:27:39,491 --> 00:27:42,291
Você não precisa lavá-lo desta vez.

150
00:27:53,338 --> 00:27:56,088
Você quer uma mão?
Ei, Jack!

151
00:27:58,426 --> 00:28:00,966
Jack, encontrei um cavalo. Espere!

152
00:28:07,769 --> 00:28:09,519
Vire-se, você!

153
00:28:21,783 --> 00:28:25,163
- Temos que atirar?
- Você é amigo dele.

154
00:28:26,454 --> 00:28:28,294
Eu gostaria de estar.

155
00:28:28,873 --> 00:28:30,923
Você sabe o que eles dizem?

156
00:28:32,544 --> 00:28:37,014
Ele pode sacar sua arma três vezes
antes que o outro cara chegue.

157
00:28:37,382 --> 00:28:38,882
Assim.

158
00:28:47,559 --> 00:28:51,189
Bem.
Se tivermos que atirar, estou pronto.

159
00:28:51,396 --> 00:28:53,356
Bom, só um...

160
00:28:53,565 --> 00:28:56,225
Ei, ele entregou a cesta.

161
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
- Sim.
- Claro.

162
00:28:58,903 --> 00:29:01,413
- O filho de um...
- Beauregard não queria.

163
00:29:01,656 --> 00:29:04,076
Você ganhou um cavalo.

164
00:29:04,492 --> 00:29:07,372
Obrigado, amigo. Eu vou levar este.

165
00:29:22,594 --> 00:29:24,104
Eu estarei...!

166
00:29:36,608 --> 00:29:40,278
Abençoado é ele
que compartilha o fardo do próximo.

167
00:31:00,942 --> 00:31:03,402
Viu um homem branco por aqui?

168
00:31:09,701 --> 00:31:12,541
Procuro um homem branco.
Você o viu?

169
00:31:13,872 --> 00:31:16,082
Onde ele está?

170
00:31:17,375 --> 00:31:20,545
Eu não vou machucá-lo. Ele é meu irmão.

171
00:31:44,819 --> 00:31:46,859
O que você está fazendo aqui?

172
00:31:50,158 --> 00:31:52,158
Orando-

173
00:31:52,660 --> 00:31:55,000
- que bom que você é.
- Por que?

174
00:31:56,164 --> 00:32:00,294
Porque você está sempre me seguindo
e eu não gosto disso.

175
00:32:01,419 --> 00:32:03,709
Tenho muitos amigos aqui.

176
00:32:05,590 --> 00:32:08,260
O chefe do galho quebrado morreu ontem.

177
00:32:08,426 --> 00:32:11,346
Padre chegou a tempo,
o curandeiro não.

178
00:32:12,180 --> 00:32:17,140
- O que te traz entre os índios?
-Estou procurando alguém.

179
00:32:26,527 --> 00:32:27,987
Sam Peckinpah.

180
00:32:28,947 --> 00:32:31,777
É um lindo nome em navajo.

181
00:32:34,452 --> 00:32:37,212
- Amigo ou inimigo?
- Esse é o meu negócio.

182
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Ouça este.

183
00:32:43,127 --> 00:32:45,627
Eno poknomah.

184
00:32:48,132 --> 00:32:49,972
Qual o nome dele?

185
00:32:50,385 --> 00:32:52,425
Isso é problema dele.

186
00:32:53,304 --> 00:32:54,764
Garoto de Nevada.

187
00:33:01,270 --> 00:33:05,360
- Você sabe onde ele está?
- Deve estar lá embaixo.

188
00:33:38,933 --> 00:33:41,773
Os melhores são sempre os primeiros a partir.

189
00:33:43,438 --> 00:33:45,478
Então você não vai a lugar nenhum.

190
00:33:47,859 --> 00:33:51,649
Você vai ficar aqui
com seus amigos Injun para sempre.

191
00:34:22,310 --> 00:34:26,400
Qual é o problema?
Você tem que ter uma multidão assistindo?

192
00:34:28,483 --> 00:34:30,533
Você disse que não era ninguém.

193
00:34:30,902 --> 00:34:35,452
Aqui está sua chance de fazer um nome
para você em um deles.

194
00:34:40,328 --> 00:34:41,828
Inversão de marcha!

195
00:34:43,456 --> 00:34:45,246
Empate!

196
00:35:03,101 --> 00:35:06,601
Vamos trazer minha história pessoal
atualizado.

197
00:35:08,773 --> 00:35:11,613
Hoje. 3 de junho de 1899.

198
00:35:12,527 --> 00:35:14,027
Ninguém.

199
00:35:26,624 --> 00:35:31,384
Você é do tipo que precisa
um público para que você possa se exibir.

200
00:35:32,046 --> 00:35:34,376
Quatro tiros. Um buraco.

201
00:35:34,799 --> 00:35:36,799
Como nos bons velhos tempos.

202
00:35:42,014 --> 00:35:45,104
Nunca houve bons velhos tempos.

203
00:35:45,643 --> 00:35:48,653
Diga-me. Qual é o seu jogo?

204
00:35:51,983 --> 00:35:55,953
Quando criança eu costumava fazer de conta
eu era Jack Beauregard.

205
00:36:02,493 --> 00:36:05,413
E agora que você cresceu?

206
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
Sou mais cauteloso.

207
00:36:08,332 --> 00:36:12,592
Às vezes correndo um pouco de risco
pode trazer grandes recompensas.

208
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Se o risco for pequeno,

209
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
a recompensa é pequena.

210
00:36:27,226 --> 00:36:28,976
Primeiro Nevada,

211
00:36:29,604 --> 00:36:31,194
então vermelho.

212
00:36:31,898 --> 00:36:35,278
- Eles tentaram me pegar duas vezes.
- Eles vão tentar novamente.

213
00:36:38,112 --> 00:36:40,912
O que diabos eles estão fazendo?

214
00:36:41,449 --> 00:36:43,449
Ah, você vai descobrir.

215
00:39:00,838 --> 00:39:02,718
Eu vejo isso claro como cristal.

216
00:39:03,090 --> 00:39:07,720
Jack Beauregard sozinho.
Enfrentando o bando selvagem.

217
00:39:16,937 --> 00:39:21,317
Basta pensar nisso.
Você estará em todos os livros de história.

218
00:39:22,693 --> 00:39:25,743
Você estará na terra lendo-os

219
00:39:26,364 --> 00:39:29,454
enquanto estou lá tocando uma harpa.

220
00:39:49,970 --> 00:39:53,520
Você brilha
como a porta de um bordel.

221
00:39:53,891 --> 00:39:57,941
- Um cego poderia avistá-lo a quilômetros de distância.
- Gosto que as pessoas me vejam.

222
00:39:58,854 --> 00:40:02,074
Talvez as pessoas não compartilhem
seu prazer.

223
00:40:09,740 --> 00:40:10,830
Obrigado.

224
00:40:12,326 --> 00:40:15,956
Mas eu prefiro o meu.
O ar aguça a inteligência.

225
00:40:20,918 --> 00:40:25,458
É uma questão de tempo
antes que alguém faça buracos no seu.

226
00:40:36,851 --> 00:40:39,561
Fora do caminho, baixinho!

227
00:40:39,770 --> 00:40:43,190
Ou eu vou esmagar você sob os pés
como uma pulga.

228
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Você parece tão pequeno daqui de cima

229
00:40:49,864 --> 00:40:51,914
Mal consigo ver você.

230
00:40:52,867 --> 00:40:54,867
Você entendeu a mensagem?

231
00:41:15,973 --> 00:41:19,563
- Vê algo melhor agora?
- Eu gostaria de nunca ter visto você.

232
00:42:00,684 --> 00:42:04,524
Aqui está um dólar.
Alguém mais quer tentar?

233
00:42:04,772 --> 00:42:06,362
Vou tentar.

234
00:42:14,532 --> 00:42:16,242
Tente outra vez.

235
00:42:16,450 --> 00:42:20,160
Como uma mulher. Dê a ela um olhar alegre,
você fica com um olho roxo.

236
00:42:20,454 --> 00:42:23,834
Ofereça-lhe um bife,
ela faz picadinho de você.

237
00:42:24,041 --> 00:42:25,581
Venha!

238
00:42:25,793 --> 00:42:28,343
Vamos agora, pessoal.
Dê um passo à frente.

239
00:43:01,078 --> 00:43:04,368
Bata a cabeça dele,
você ganhará uma torta de maçã.

240
00:43:04,623 --> 00:43:08,383
Pontuação doze, você pode ter
o negro durante a noite.

241
00:43:08,586 --> 00:43:10,586
Dê a eles tudo o que você tem.

242
00:43:11,005 --> 00:43:14,375
Três acertos, apenas 50 centavos.
Torta de maçã, US$ 1.

243
00:43:14,592 --> 00:43:18,932
E pelo preço reduzido de US$ 2,
seis melões.

244
00:43:19,179 --> 00:43:24,099
Seis melões maduros.
Quando digo maduro, quero dizer maduro.

245
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
Deixe-me tentar.

246
00:43:28,063 --> 00:43:30,443
Vamos! Mova seu braço para lá!

247
00:43:31,692 --> 00:43:35,492
Vamos, pessoal.
Dê a eles tudo o que você tem.

248
00:43:35,904 --> 00:43:38,534
Vamos! Mova seu braço para lá!

249
00:43:38,782 --> 00:43:40,872
Qual o seu nome? Vamos.

250
00:43:41,118 --> 00:43:44,618
Dê a eles tudo o que você tem.
A diversão do jogo...

251
00:44:00,763 --> 00:44:03,853
O que você disse
a diversão do jogo é?

252
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Filho da puta.

253
00:44:19,990 --> 00:44:24,870
Posso ficar o tempo que quiser.
Tenho todo o direito de estar aqui.

254
00:44:28,248 --> 00:44:32,998
- Durma aí, vovô.
- Suas doninhas fedorentas e sarnentas.

255
00:44:33,420 --> 00:44:37,130
Um dia o verme vai virar
e cortar você pela raiz.

256
00:44:37,383 --> 00:44:39,893
Diga ao seu fedorento chefe, Sullivan.

257
00:44:43,514 --> 00:44:45,524
Quem diabos é você?

258
00:44:52,189 --> 00:44:54,319
Vou escolher 3:1 no esquilo.

259
00:44:54,483 --> 00:44:56,823
Mais US$ 10 em esquilo.

260
00:45:20,551 --> 00:45:22,641
Vamos, pessoal.

261
00:45:23,470 --> 00:45:25,350
3:1 no esquilo.

262
00:45:37,818 --> 00:45:41,818
Ele é um ótimo arremessador, mas pode errar.
Tente a sua sorte.

263
00:46:02,092 --> 00:46:03,052
Oi.

264
00:46:05,512 --> 00:46:07,012
Cerveja.

265
00:46:18,859 --> 00:46:22,029
- Você gostaria de brincar com isso?
- Assim?

266
00:46:27,534 --> 00:46:30,204
Ei, qual é o jogo? Posso jogar?

267
00:46:30,370 --> 00:46:32,710
Claro. Qualquer um pode jogar.

268
00:46:37,711 --> 00:46:39,761
Se você puder pagar.

269
00:46:40,130 --> 00:46:42,130
Se você pode atirar.

270
00:46:42,633 --> 00:46:44,683
E se você puder beber.

271
00:47:05,072 --> 00:47:06,912
OK. Eu vou tentar.

272
00:47:08,242 --> 00:47:10,202
Dez... vinte.

273
00:47:10,410 --> 00:47:14,540
Conhece as regras? Bata no vidro
antes de atingir o chão.

274
00:47:15,332 --> 00:47:17,792
Vamos, pessoal. Quem vai me enfrentar?

275
00:47:18,168 --> 00:47:20,958
Façam suas apostas. 2:1 no estranho.

276
00:47:21,171 --> 00:47:25,301
3:1. Isto é muito especial.
Algum comprador? Vamos, pessoal.

277
00:47:29,596 --> 00:47:31,596
Olá, Marshall. Aqui.

278
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
Não posso fazer isso com leite?

279
00:47:42,025 --> 00:47:44,945
Vou levar cinco. Vamos, pessoal. 5:1.

280
00:47:45,195 --> 00:47:47,065
Quem vai me enfrentar?

281
00:47:48,115 --> 00:47:50,195
Aqui estão seis para mim, Marshall.

282
00:48:14,308 --> 00:48:16,728
Gambá sortudo!

283
00:49:17,204 --> 00:49:19,164
Esse escapou.

284
00:49:34,471 --> 00:49:35,971
Sortudo bastardo!

285
00:49:50,070 --> 00:49:52,110
Vamos. Agora são 7:1.

286
00:50:58,805 --> 00:51:00,425
Merda de sorte!

287
00:51:29,169 --> 00:51:30,669
Espere!

288
00:51:33,423 --> 00:51:35,223
O jogo acabou.

289
00:51:45,852 --> 00:51:48,272
- Sorte...
-...Ele não mirou em você.

290
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
Aí está você. 200.

291
00:52:06,706 --> 00:52:10,206
Uísque.
Esses jogos deixam um homem com sede.

292
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
Isso iguala a pontuação para os óculos.

293
00:52:49,374 --> 00:52:51,504
Agora vamos tentar pistolas.

294
00:53:00,677 --> 00:53:03,507
Suas pistolas invertidas me preocupam.

295
00:53:03,930 --> 00:53:07,520
Caiu assim, carregue-os assim
são remédios ruins.

296
00:53:23,783 --> 00:53:25,293
Palhaço.

297
00:53:26,119 --> 00:53:29,079
- Agora, não podemos errar.
- Muito esperto.

298
00:53:53,480 --> 00:53:57,820
Você caiu e parece não entender.
Na verdade é simples.

299
00:53:58,026 --> 00:53:59,526
Prestar atenção.

300
00:54:12,415 --> 00:54:13,375
Como vai você?

301
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
Jogamos com apostas mais altas aqui.

302
00:54:25,720 --> 00:54:27,760
Scape está falando com você.

303
00:54:34,312 --> 00:54:36,862
Por que você não se junta a nós?

304
00:54:43,822 --> 00:54:47,082
Não é legal
atirar em um homem pelas costas.

305
00:55:24,362 --> 00:55:27,742
- Este é um jogo que dois podem jogar?
- Se você conhece as regras.

306
00:55:33,663 --> 00:55:36,463
Para mim todo jogo tem a mesma regra.

307
00:55:39,044 --> 00:55:42,884
- Jogue para ganhar.
- A cidade inteira tem que ver esse jogo.

308
00:55:44,424 --> 00:55:46,804
Grande público, grande tomada.

309
00:55:51,681 --> 00:55:53,731
Dois mil.

310
00:55:55,810 --> 00:56:00,110
- Quem vai perder essa mão?
Ele estará aqui amanhã.

311
00:56:00,315 --> 00:56:02,935
O nome é Jack Beauregard.

312
00:56:08,782 --> 00:56:11,492
Esse é um nome a ser considerado.

313
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
Quanto você calcula?

314
00:56:25,965 --> 00:56:28,005
Quinhentos?

315
00:56:31,346 --> 00:56:33,636
Mais mil, talvez?

316
00:56:34,349 --> 00:56:38,099
Acho que nunca poderei gastá-lo.
Por que Jack Beauregard?

317
00:56:41,606 --> 00:56:43,976
Isso servirá como resposta?

318
00:56:52,117 --> 00:56:56,497
Você pagou por um lugar na primeira fila.
Não perca o show.

319
00:56:57,038 --> 00:56:58,538
Eu não vou.

320
00:58:54,864 --> 00:58:58,284
Apenas três tiros.
Você ainda tem um para ir.

321
00:59:04,541 --> 00:59:08,211
O próximo pode acertar
alguns centímetros mais abaixo.

322
00:59:19,639 --> 00:59:22,979
Sua vida está por um fio,
Sr.

323
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
Parece que você conquistou seu público
para que possamos encerrar esta pequena história.

324
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
É uma história antiga para você.

325
00:59:31,651 --> 00:59:33,861
<i>Janeiro de 86. Loucos.</i>

326
00:59:34,070 --> 00:59:39,120
- A mesma situação, lembra?
- Enfrentei três bastardos naquele dia.

327
00:59:39,534 --> 00:59:41,044
Exatamente.

328
00:59:54,007 --> 00:59:57,757
Parece que aquele buraco estava doendo
por outra bala.

329
01:00:10,982 --> 01:00:15,862
Quando o espírito está disposto
a carne tem a força de dez.

330
01:02:26,033 --> 01:02:31,003
- Posso enviar um telegrama?
- Sim, senhor. Custa 25 centavos por palavra.

331
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
Companhia marítima, Nova Orleans.

332
01:02:38,838 --> 01:02:41,968
Solicite a confirmação da reserva.

333
01:02:42,175 --> 01:02:44,965
Sundowner, navegando 12 dias. Parar.

334
01:02:46,512 --> 01:02:49,062
Segue-se um depósito de $ 500. Parar.

335
01:02:50,933 --> 01:02:52,853
Assinado Jack Beauregard.

336
01:04:03,506 --> 01:04:05,256
Olha quem está de volta.

337
01:04:06,634 --> 01:04:09,184
Por que você está segurando isso?

338
01:04:13,474 --> 01:04:14,984
Idiotas.

339
01:04:17,603 --> 01:04:19,983
Você vai pegar esses dois.

340
01:04:22,775 --> 01:04:25,435
Ele foi para a sala do canto.

341
01:04:27,446 --> 01:04:29,276
Vamos. Quieto.

342
01:04:42,837 --> 01:04:45,877
Lá em cima. Acho que ele está dormindo.

343
01:04:46,966 --> 01:04:49,506
Eu o ouvi acertar o despertador.

344
01:04:49,760 --> 01:04:53,180
Isso vai acordá-lo mais rápido
do que qualquer alarme.

345
01:04:56,225 --> 01:04:58,435
Ele deve estar bem aí em cima.

346
01:05:00,104 --> 01:05:01,614
Eu irei.

347
01:05:27,214 --> 01:05:28,724
- Pegá-lo?
- Não.

348
01:05:28,925 --> 01:05:31,835
- Ele deve estar do outro lado.
-Estou aqui.

349
01:05:41,479 --> 01:05:45,319
- Quebrar espelhos dá azar.
- Dê-me um fósforo.

350
01:05:49,070 --> 01:05:50,150
Acenda.

351
01:06:03,084 --> 01:06:06,594
- Bem, dura apenas um minuto.
- Acenda.

352
01:06:18,599 --> 01:06:21,769
Você não acha que eu deveria descer?

353
01:06:23,270 --> 01:06:26,650
As pessoas desperdiçam dias, semanas e anos

354
01:06:27,984 --> 01:06:31,824
até que de repente
faltam apenas 30 segundos.

355
01:06:38,911 --> 01:06:40,411
Parou.

356
01:06:46,335 --> 01:06:48,295
Acontece com todos.

357
01:06:55,011 --> 01:06:57,141
Dom John, onde você está?

358
01:06:58,097 --> 01:06:59,767
Estou aqui.

359
01:07:00,057 --> 01:07:01,637
Eu também.

360
01:07:07,815 --> 01:07:09,645
Uau! Bam!

361
01:07:12,695 --> 01:07:13,855
Obrigado, senhora.

362
01:07:58,574 --> 01:08:02,244
- Isso é muito engraçado.
- Nada engraçado sobre a morte.

363
01:08:08,209 --> 01:08:09,709
Cale-se!

364
01:08:12,379 --> 01:08:15,549
Existem oito deles.
Olhar!

365
01:08:15,758 --> 01:08:18,888
Que muitos ninguém,
reflexões uma e todas.

366
01:08:19,095 --> 01:08:22,095
Na verdade só existe um.
Qual é aquele filho da mãe?

367
01:08:22,306 --> 01:08:24,096
O terceiro.

368
01:08:25,059 --> 01:08:27,599
Você realmente está escorregando. Segure isso.

369
01:08:27,812 --> 01:08:29,442
Quem? Meu?

370
01:08:29,939 --> 01:08:31,769
Sim. Você.

371
01:08:43,661 --> 01:08:45,621
- Bem?
- Bem.

372
01:08:46,747 --> 01:08:50,287
Nevada.
E aquele outro ladrão furtivo vermelho.

373
01:08:51,293 --> 01:08:53,343
Eles me compraram.

374
01:08:54,296 --> 01:08:56,336
Por $ 200!

375
01:08:57,591 --> 01:08:59,471
Bons parceiros que tive.

376
01:08:59,677 --> 01:09:03,347
Minha parte da mina
por 200 dólares miseráveis e fedorentos.

377
01:09:03,597 --> 01:09:05,637
E agora minha bolsa está vazia.

378
01:09:08,602 --> 01:09:11,312
Fiquei tão bravo que me deu asma.

379
01:09:11,522 --> 01:09:14,782
Veja como eu vivo?
Tenho que respirar essa merda.

380
01:09:14,984 --> 01:09:19,074
Eu não quero falar sobre isso.
Não adianta persistir.

381
01:09:20,531 --> 01:09:25,041
Se você quiser persistir,
você terá que persistir mais.

382
01:09:43,053 --> 01:09:45,353
O próprio homem me contou.

383
01:09:45,556 --> 01:09:47,346
“Joe, velho amigo”, disse ele.

384
01:09:47,558 --> 01:09:51,478
"Isso não é meu.
É apenas um buraco no chão.

385
01:09:52,479 --> 01:09:56,229
Ninguém nunca vai encontrar
não há ouro lá.

386
01:09:56,483 --> 01:09:59,783
Agora, aquele vigarista da cidade,
aquele Sullivan,

387
01:10:00,154 --> 01:10:02,624
ele quer comprá-lo por $ 600.

388
01:10:02,865 --> 01:10:04,905
E isso não é feno, Joe.

389
01:10:05,117 --> 01:10:09,327
Por que, você poderia viver
na sua parte por um ano."

390
01:10:10,748 --> 01:10:12,958
Isso é o que eles me disseram.

391
01:10:33,229 --> 01:10:35,769
- E então?
- O minério acabou.

392
01:10:36,023 --> 01:10:39,153
O dinheiro acabou
e a bebida acabou.

393
01:10:50,204 --> 01:10:52,624
Isso vai saciar sua sede.

394
01:10:52,831 --> 01:10:56,251
Vá direto ao ponto.
Também não tenho mais dinheiro.

395
01:10:59,296 --> 01:11:00,796
Tarnação!

396
01:11:01,006 --> 01:11:03,966
Aquela mina começou a derramar ouro.

397
01:11:04,343 --> 01:11:08,643
Eu digo que mereço uma parte.
Pelo menos o suficiente para me manter na bebida.

398
01:11:08,847 --> 01:11:11,727
Mas o que Red e Nevada fizeram?

399
01:11:12,101 --> 01:11:15,691
Eles fugiram para algum lugar.
Os coiotes sujos.

400
01:11:16,647 --> 01:11:21,027
Red e Nevada estão mortos.
Você pode beber em memória deles.

401
01:11:24,697 --> 01:11:29,577
Como eu disse, quem vive pela espada
será cortado pela raiz.

402
01:13:04,254 --> 01:13:06,224
Não, não! Eu me rendo!

403
01:13:45,379 --> 01:13:49,129
Da próxima vez, bata
antes de você entrar.

404
01:14:01,770 --> 01:14:03,690
Você está jogando?

405
01:14:04,148 --> 01:14:08,318
Muitos caras tentam me matar
para que eles possam se gabar disso.

406
01:14:08,735 --> 01:14:11,355
Você tinha seu público e alvo.

407
01:14:11,572 --> 01:14:14,532
A oportunidade não bate duas vezes.

408
01:14:14,741 --> 01:14:18,001
Bem, isso depende
no seu ponto de vista.

409
01:14:21,039 --> 01:14:23,079
É um jogo perigoso.

410
01:14:23,292 --> 01:14:24,792
Sim.

411
01:14:29,006 --> 01:14:31,756
Não é fácil fazer as bolas girarem.

412
01:14:38,348 --> 01:14:40,058
Mesmo se você fizer isso,

413
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
eles acabam no buraco.

414
01:14:42,352 --> 01:14:45,232
Já entrou! Já entrou! É

415
01:14:46,064 --> 01:14:50,364
- errou por um fio.
- O fato é que você salvou minha vida hoje.

416
01:14:51,069 --> 01:14:55,239
Prefiro que seja minha culpa ter levado um tiro
do que o seu eu não fiz.

417
01:14:55,491 --> 01:14:57,871
Isso é esterco de cavalo, filho.

418
01:14:58,076 --> 01:15:01,826
É melhor não levar um tiro
por culpa de ninguém.

419
01:15:07,336 --> 01:15:10,836
Por que você soprou nessas bolas?
Não conta.

420
01:15:11,048 --> 01:15:15,178
- Eu queria deixar sair um pouco de ar.
- Enquanto você faz isso, me conte.

421
01:15:15,552 --> 01:15:19,812
- Por que você estava sentado na rua?
- Cansei de ficar em pé.

422
01:15:22,309 --> 01:15:27,559
Você continua virando as costas para mim.
Parece que você confia demais em mim.

423
01:15:28,232 --> 01:15:31,032
Talvez você confie demais em si mesmo.

424
01:15:32,319 --> 01:15:35,909
Ouviu a história do passarinho?
Meu avô me contou.

425
01:15:36,323 --> 01:15:39,833
Quando eu era menino
os homens não viveram para se tornarem vovôs.

426
01:15:40,035 --> 01:15:42,995
Não foi fácil, mas poderia ser feito.

427
01:15:49,211 --> 01:15:52,711
Havia esse passarinho
que ainda não sabia voar.

428
01:15:52,923 --> 01:15:54,973
Uma noite gelada

429
01:15:55,175 --> 01:15:59,295
ele cai do ninho
e cai no chão.

430
01:15:59,888 --> 01:16:04,058
Bem, ele começa a ir,
"Ei! Ei! Ei!"

431
01:16:04,434 --> 01:16:05,694
Como um louco

432
01:16:06,061 --> 01:16:08,361
porque ele está quase congelando.

433
01:16:08,855 --> 01:16:12,225
Sorte dele,
vem essa vaca.

434
01:16:12,401 --> 01:16:15,531
Ela o vê e sente pena dele.

435
01:16:16,363 --> 01:16:17,863
Então,

436
01:16:18,782 --> 01:16:20,832
ela levanta o rabo.

437
01:16:22,411 --> 01:16:24,081
E: Splat!

438
01:16:24,454 --> 01:16:28,044
Deixa cair uma torta de vaca fumegante
bem nele.

439
01:16:28,458 --> 01:16:33,088
O passarinho está quente, mas ele não está feliz
e continua "peep!

440
01:16:33,505 --> 01:16:36,585
Espia! Espia! Peep!", mais alto do que nunca.

441
01:16:43,432 --> 01:16:47,522
O velho coiote malvado ouve alguém,
vem correndo.

442
01:16:48,895 --> 01:16:51,725
Ele estende uma pata,

443
01:16:52,399 --> 01:16:54,939
tira-o da torta de vaca.

444
01:16:57,654 --> 01:16:59,954
Ele limpa a sujeira, muito legal.

445
01:17:00,324 --> 01:17:01,954
E então...

446
01:17:11,335 --> 01:17:13,455
Engole-o de um só gole.

447
01:17:14,588 --> 01:17:19,048
Vovô disse que houve amoral
mas eu tive que descobrir sozinho.

448
01:17:19,259 --> 01:17:21,139
Pássaro?

449
01:17:21,428 --> 01:17:23,808
Coiote? Torta de vaca?

450
01:17:24,723 --> 01:17:27,933
Não faz sentido para mim, não como.

451
01:17:28,518 --> 01:17:31,518
Você ainda acredita em contos de fadas.

452
01:17:33,106 --> 01:17:34,606
Sim.

453
01:17:35,442 --> 01:17:37,072
Por exemplo.

454
01:17:39,154 --> 01:17:43,084
Este é o mocinho
que tem que vingar seu irmão.

455
01:17:44,534 --> 01:17:46,584
Esse é o cara mau

456
01:17:48,121 --> 01:17:52,421
quem vai ser morto
porque ele atirou no irmão.

457
01:17:53,543 --> 01:17:57,463
- E isso...
-É meu anjo da guarda de olhos azuis.

458
01:17:59,800 --> 01:18:01,680
Isso não é ninguém.

459
01:18:05,222 --> 01:18:08,352
Isso deixa você e eu cara a cara.

460
01:18:10,519 --> 01:18:12,019
Não.

461
01:18:16,942 --> 01:18:19,492
Isso deixa você sozinho.

462
01:18:19,736 --> 01:18:21,776
Contra 150.

463
01:18:33,458 --> 01:18:36,958
Você com certeza está se esforçando
para fazer de mim um herói.

464
01:18:37,212 --> 01:18:42,342
Você já é isso. Você só precisa
algo para tornar seu nome uma lenda.

465
01:18:44,136 --> 01:18:48,806
O que eu não entendo
é a diferença que isso faz para você.

466
01:18:52,519 --> 01:18:55,939
Se um homem é um homem,
ele precisa de alguém em quem acreditar.

467
01:19:05,407 --> 01:19:07,947
Conheci todos os tipos na minha vida.

468
01:19:11,204 --> 01:19:13,424
Ladrões e assassinos.

469
01:19:14,249 --> 01:19:16,539
Cafetões e prostitutas.

470
01:19:16,960 --> 01:19:19,170
Vigaristas e pregadores.

471
01:19:19,379 --> 01:19:22,549
Até mesmo alguns caras
isso disse a verdade.

472
01:19:22,924 --> 01:19:26,014
Do tipo que você está falando, nunca.

473
01:19:26,219 --> 01:19:29,969
Talvez você nunca os tenha conhecido.
Ou quase nunca.

474
01:19:30,182 --> 01:19:33,022
Mas eles são os únicos que contam.

475
01:19:41,860 --> 01:19:44,990
Acho que o nome desse cara é Sullivan.

476
01:19:47,115 --> 01:19:48,775
Acho que sim.

477
01:19:52,496 --> 01:19:53,576
Ei!

478
01:19:53,997 --> 01:19:56,367
Ele levou Sullivan embora!

479
01:19:57,292 --> 01:20:01,962
Mas Sullivan não é nada.
É o bando selvagem atrás dele.

480
01:20:02,172 --> 01:20:04,722
Temos que avisar aquele jovem.

481
01:20:05,258 --> 01:20:07,468
Mas se ele matar Sullivan,

482
01:20:07,719 --> 01:20:11,809
ele terá 150 assassinos sedentos de sangue
em sua cauda.

483
01:20:12,015 --> 01:20:16,975
- Ele vai criar problemas para si mesmo.
- Ele fará um nome para si mesmo.

484
01:20:20,774 --> 01:20:25,204
A maneira como ele está galopando,
ele deve estar com pressa para fazer isso.

485
01:20:30,283 --> 01:20:34,663
Se você me matar, o bando selvagem
saberá que você está atrás deles.

486
01:20:44,256 --> 01:20:46,626
Eles disseram: "mate-o ou compre-o".

487
01:20:46,842 --> 01:20:49,932
eu não tentaria
a menos que fosse minha última chance.

488
01:20:50,303 --> 01:20:52,223
Você sabe como era Nevada.

489
01:20:52,430 --> 01:20:56,100
Ele, Red e eu tínhamos um acordo
por uma participação extra.

490
01:20:56,476 --> 01:21:00,806
Você sabe ainda melhor do que eu
como ele odiava compartilhar qualquer coisa.

491
01:21:01,189 --> 01:21:03,729
Ele mereceu a bala que recebeu.

492
01:21:04,359 --> 01:21:06,569
Vermelho fez isso.

493
01:21:07,654 --> 01:21:09,784
Mas eu fiquei com a parte dele.

494
01:21:10,991 --> 01:21:16,291
É seu agora. Pegue tudo que você quiser.
Viva como um rei por 100 anos.

495
01:21:18,748 --> 01:21:21,538
Não pretendo envelhecer tanto.

496
01:21:47,986 --> 01:21:50,026
Eu só preciso de 500.

497
01:21:57,370 --> 01:22:00,420
Existe uma agência telegráfica na cidade?

498
01:22:01,166 --> 01:22:04,666
- Como faço para chegar a Nova Orleans?
- Vá para Kimball.

499
01:22:04,836 --> 01:22:07,166
Há um trem de lá às sextas-feiras.

500
01:22:41,039 --> 01:22:42,539
Decepcionado?

501
01:22:45,043 --> 01:22:46,543
Sim.

502
01:22:47,420 --> 01:22:50,380
Contei com seu sentimento fraterno.

503
01:22:51,007 --> 01:22:55,717
Me surpreende como crianças como você pensam
porque um homem é mais velho que você

504
01:22:55,929 --> 01:23:01,139
ele tem noções antiquadas
como se o sangue fosse mais espesso que a água.

505
01:23:02,394 --> 01:23:04,774
Claro, Nevada é meu irmão.

506
01:23:05,021 --> 01:23:08,691
Mas ele é um gambá de primeira classe
que atirou nas pessoas pelas costas.

507
01:23:08,900 --> 01:23:11,650
Além do mais, ele roubou US$ 10 mil de mim.

508
01:23:11,861 --> 01:23:14,781
Eu não estou arriscando minha vida
para vingá-lo.

509
01:23:14,990 --> 01:23:18,330
Quão moderno
os velhos estão se tornando.

510
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Mas um herói não pode fugir
do seu destino.

511
01:23:23,456 --> 01:23:29,416
Meu destino é dar o fora.
Num navio que parte para a Europa.

512
01:23:29,796 --> 01:23:35,086
Às vezes você se depara com seu destino
na estrada que você toma para evitá-lo.

513
01:23:35,844 --> 01:23:39,104
Se você quer dizer o bando selvagem,
esqueça.

514
01:23:39,305 --> 01:23:41,515
Eu não vou enfrentá-los.

515
01:23:46,771 --> 01:23:49,691
Você vai, Jack. Você vai.

516
01:26:44,240 --> 01:26:45,740
Coloque aí.

517
01:30:52,029 --> 01:30:54,949
- Espere!
- Para onde isso vai?

518
01:30:55,158 --> 01:30:57,908
Use seus olhos, cara. É uma manobra.

519
01:30:58,286 --> 01:31:00,996
Mas...
Quem está dirigindo isso?

520
01:31:01,372 --> 01:31:02,872
Quem?

521
01:31:03,624 --> 01:31:05,464
Eles roubaram o trem!

522
01:33:07,665 --> 01:33:09,955
Existem apenas 150 deles.

523
01:33:10,167 --> 01:33:13,587
Mas eles cavalgam
como se fossem milhares.

524
01:35:04,782 --> 01:35:07,242
Um homem tem que desistir algum dia.

525
01:35:09,495 --> 01:35:13,245
Alguém como você tem
sair com estilo.

526
01:36:58,562 --> 01:37:00,522
Basta pensar nisso.

527
01:37:00,773 --> 01:37:05,493
150 filhos da puta de raça pura
a cavalo.

528
01:37:06,111 --> 01:37:08,161
E você enfrentando eles.

529
01:37:08,405 --> 01:37:09,905
Sozinho.

530
01:37:12,368 --> 01:37:15,618
Você estará em todos os livros de história.

531
01:37:20,334 --> 01:37:23,754
Você estará na terra lendo-os

532
01:37:25,464 --> 01:37:28,344
enquanto estou debaixo dele, no meu túmulo.

533
01:39:25,709 --> 01:39:30,129
- Como a porta de um bordel.
- Gosto que as pessoas me vejam.

534
01:40:56,717 --> 01:40:58,427
Você terminará na história.

535
01:41:05,684 --> 01:41:07,524
Você terminará na história.

536
01:41:13,025 --> 01:41:14,735
Você terminará na história.

537
01:41:20,365 --> 01:41:22,025
Você terminará na história.

538
01:41:27,539 --> 01:41:29,499
Você terminou na história!

539
01:44:51,368 --> 01:44:52,868
Bem.

540
01:44:54,037 --> 01:44:56,997
Agora você me colocou nos livros de história.

541
01:44:57,666 --> 01:45:00,916
- Como faço para desistir?
- Só há um caminho.

542
01:45:02,504 --> 01:45:04,554
Como é isso?

543
01:45:06,425 --> 01:45:08,505
Você tem que morrer.

544
01:45:23,608 --> 01:45:27,818
- Onde?
- Onde há muita gente.

545
01:45:29,531 --> 01:45:32,491
Eles vão atirar um no outro!

546
01:48:09,483 --> 01:48:13,153
Eu te disse
sua vida estava por um fio.

547
01:48:38,011 --> 01:48:39,721
Querido ninguém,

548
01:48:39,930 --> 01:48:42,970
morrer não é a pior coisa
acontecer.

549
01:48:43,183 --> 01:48:48,313
Estou morto há três dias
e finalmente encontrei minha paz.

550
01:48:48,939 --> 01:48:52,609
Você costumava dizer minha vida
estava pendurado por um fio.

551
01:48:52,859 --> 01:48:57,739
Talvez sim, mas é a sua vida
isso está pendurado por um fio agora.

552
01:48:58,281 --> 01:49:00,281
Bem, esse é um.

553
01:49:02,327 --> 01:49:04,367
Vamos pegar o outro!

554
01:49:05,705 --> 01:49:09,785
Muitas pessoas
gostaria de cortar esse fio.

555
01:49:10,085 --> 01:49:13,835
Sim, acho que é o seu jeito
de se sentir vivo.

556
01:49:14,589 --> 01:49:17,969
Há uma diferença
entre você e eu.

557
01:49:18,218 --> 01:49:21,048
Tentei evitar problemas.

558
01:49:21,263 --> 01:49:24,143
Você parece procurar por isso o tempo todo.

559
01:49:24,641 --> 01:49:28,771
Mas devo admitir, você foi capaz
para resolver sua parte.

560
01:49:28,979 --> 01:49:34,109
Você gosta que outros recebam o crédito
para que você possa permanecer um ninguém.

561
01:49:34,526 --> 01:49:37,196
Você entendeu tudo muito bem.

562
01:49:37,404 --> 01:49:42,834
Mas agora há muitas pessoas
quem sabe que você é alguém, afinal.

563
01:49:43,034 --> 01:49:47,214
Você não terá muito tempo sobrando
para jogar seus jogos.

564
01:49:47,414 --> 01:49:49,544
Eles vão tornar sua vida difícil

565
01:49:49,749 --> 01:49:54,549
até você também conhecer alguém
que quer colocar você na história.

566
01:49:54,754 --> 01:49:59,884
Você descobrirá que a única maneira
tornar-se um ninguém novamente é morrer.

567
01:50:04,097 --> 01:50:07,137
De agora em diante
você estará andando em minhas botas.

568
01:50:07,350 --> 01:50:10,480
Talvez você não ria mais tão alto.

569
01:50:10,687 --> 01:50:13,147
Mas você ainda pode fazer uma coisa.

570
01:50:13,356 --> 01:50:18,066
Você pode preservar a ilusão
que fez minha geração funcionar.

571
01:50:18,278 --> 01:50:23,158
Você fará isso do seu jeito engraçado
mas ainda seremos gratos.

572
01:50:24,534 --> 01:50:26,914
Porque olhando para trás

573
01:50:27,329 --> 01:50:30,829
parece-me
éramos um bando de idiotas românticos.

574
01:50:31,082 --> 01:50:36,212
Acreditávamos em uma boa pistola
e um confronto poderia resolver tudo.

575
01:50:37,172 --> 01:50:41,092
O oeste costumava ser espaços abertos
com espaço para cotovelos.

576
01:50:41,343 --> 01:50:44,723
Você nunca correu
na mesma pessoa duas vezes.

577
01:50:44,929 --> 01:50:47,679
Na hora que você chegou
foi alterado.

578
01:50:47,891 --> 01:50:52,311
Tão pequeno e lotado
você esbarrava nas pessoas o tempo todo.

579
01:51:42,612 --> 01:51:47,492
Você é capaz de correr pelo oeste,
pegando moscas pacificamente

580
01:51:47,701 --> 01:51:51,001
porque caras como eu
estavam lá primeiro.

581
01:51:51,246 --> 01:51:55,166
Os mesmos caras que você quer
para ver nos livros de história.

582
01:51:55,417 --> 01:51:59,497
As pessoas precisam de algo em que acreditar,
como você diz.

583
01:52:00,213 --> 01:52:03,633
Você não pode fazer do seu jeito
muito mais tempo.

584
01:52:03,883 --> 01:52:06,263
O país não é o mesmo.

585
01:52:06,511 --> 01:52:10,181
E eu já estou
me sentindo um estranho.

586
01:52:10,682 --> 01:52:12,812
Mas, o que é pior,

587
01:52:13,017 --> 01:52:15,477
a violência também mudou.

588
01:52:15,729 --> 01:52:18,819
Cresceu e se organizou.

589
01:52:19,023 --> 01:52:22,943
Uma boa pistola
não significa mais nada.

590
01:52:23,611 --> 01:52:26,361
Mas acho que você deve saber de tudo isso.

591
01:52:26,573 --> 01:52:30,163
Porque é o seu tipo de momento,
não meu.

592
01:52:30,785 --> 01:52:34,535
Eu descobri a moral
à história do seu avô.

593
01:52:34,748 --> 01:52:38,878
A vaca cobriu o pássaro
com torta de vaca para mantê-lo aquecido

594
01:52:39,085 --> 01:52:42,085
e o coiote puxou-o para fora
e comi.

595
01:52:42,338 --> 01:52:45,548
É a moral
destes seus novos tempos.

596
01:52:45,759 --> 01:52:49,929
Pessoas que jogam sujeira em você
nem sempre quero te machucar.

597
01:52:50,138 --> 01:52:54,518
Pessoas que te tiram de uma enrascada
nem sempre quero ajudá-lo.

598
01:52:54,726 --> 01:52:56,556
O ponto principal é

599
01:52:56,770 --> 01:53:01,150
quando você está com o nariz na merda,
mantenha sua boca fechada.

600
01:53:13,119 --> 01:53:16,079
É por isso que pessoas como eu tiveram que ir.

601
01:53:16,289 --> 01:53:21,249
E por que você fingiu aquele tiroteio
para me tirar do oeste limpo.

602
01:53:22,128 --> 01:53:25,168
Eu estava ficando
mais um veterano.

603
01:53:25,381 --> 01:53:28,641
Os anos não fazem sabedoria,
apenas a velhice.

604
01:53:28,885 --> 01:53:32,805
Alguém pode ser jovem em anos
e velho em horas, como você.

605
01:53:33,014 --> 01:53:36,604
Estou falando como um pregador,
mas a culpa é sua.

606
01:53:36,851 --> 01:53:40,191
O que você pode esperar
de um monumento nacional?

607
01:53:40,396 --> 01:53:42,766
Mantenha sua mente e coração abertos.

608
01:53:42,982 --> 01:53:46,572
Se você conhecer um desses homens
você quase nunca se encontra

609
01:53:46,820 --> 01:53:50,910
vocês podem fazer companhia um ao outro
e você não ficará sozinho.

610
01:53:51,115 --> 01:53:54,695
Eles dizem
a distância torna a amizade mais forte.

611
01:53:54,953 --> 01:53:59,173
Talvez sim, depois de três dias
sem você perseguindo meus rastros

612
01:53:59,374 --> 01:54:01,424
Eu meio que sinto sua falta.

613
01:54:06,256 --> 01:54:09,086
Eu realmente tenho que assinar agora

614
01:54:09,300 --> 01:54:12,890
então, mesmo que você tenha estado
um encrenqueiro intrometido,

615
01:54:13,137 --> 01:54:15,007
obrigado por tudo.

616
01:54:15,223 --> 01:54:18,813
P.S. Mais um conselho
de um veterano.

617
01:54:19,018 --> 01:54:23,768
Se você fizer a barba, certifique-se
o homem certo está vestindo a jaqueta.

618
01:54:24,305 --> 01:54:30,307
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org